Vanhaa kirjasuomea

Vanhan kirjasuomen rakenteissa on erikoisuuksia tai puutteita, kuten muodot he ovat tapetut, me rangaistamme ‘meitä rangaistaan’, häneltä luettu ‘hänen lukemansa’, joista voidaan varmuudella todeta, etteivät ne ole palautettavissa esimeriksi varhaiskantasuomeen. Vanhassa kirjassuomessa on toisaalta käytetty poikkeuksellisen vähän 3. inf. inessiiviä (olin käymässä) ja allatiivia (airoilla avittamalla ) vaikka vanhassa runokielessä (tyypillisesti itämurretta) molemmat ovat erittäin yleisiä. Ei voida kuitenkaan sanoa varmuudella, etteikö näitä poikkeuksia olisi voinut vanhan kirjasuomen kehittämisen aikoihin esiintyä alueen kielessä ruotsin vaikutuksesta.

HUOM! Käännökset ovat vielä kesken :(

Jos caupamiehille on iotakin talonpoica wastoin kandamist / edzicon oikiutta kihlacunnan kärääs / iossa talonpoica asuu. [As1593-1]

(Kauppamiehillä, joilla on on kanne talonpoikaa vastaan, etsiköön oikeutta sen kihlakunnan käräjiltä, jossa talonpoika asuu)

Jos talonpoill on kannet eli walitost caupamiehiä wastoin / edzicon oikiutta Borgmestarild ia Radhild caupungis . [As1593-1]

(Jos talonpojalla on kanne tai valitus kauppamiestä vastaan, etsiköön oikeutta pormestarilta ja raadilta kaupungissa)

Aina asiat tutkisteltacon sinä paicas / cussa ne tapahtuwat / wan sakotettu maxacon sakons cussa hän asuu . Nin mös sotawäki / hewois eli ialka miehet / coska he cotona owat / pitä edzinen ia wastaman oikiutta maankärääs eli Rastuwas / ia ey Ryttmestarin eli Höffuitzmandin warion ala heitens andaman

(Tutkittakoon asiat aina siinä paikassa, jossa ne tapahtuvat, mutta sakotettu maksakoon sakkonsa siellä missä hän asuu. Niin myös sotaväen hevos- ja jalkamiesten, milloin ovat kotonaan, pitää edustaman?Etsittämän? ja vastaavan oikeutta maankäräjilla eli raastuvassa eikä ratsumestarin tai eli Höffuitsmandin(???) alaisuudessa.

Löytä mies aion suolaises wedes tai iearffues, kussa ei oikea åmistaia eij lässä ole
‘jos mies löytää hylätyn veneen suolavedestä tai järvestä, niin ettei oikea omistaja ole läsnä’

ME Jahan see Colmas Jumalan Armolla / Rotzin / Göthein ia Wändin Kuningas / Isoiförsti Suomenmaalla / Carelin / WådzskiPethin ia Ingerinmalla wenähenmas / ia ylitzen nijden Eistein Wironmaal härto .

Me Juhana Kolmas Jumalan Armosta / Ruotsin / Jööttain ja Wändin Kuningas / Suomenmaan suuri hallitsija / Karjalan / --- ja Inkerinmaalla venäjänmaassa / ja ylitse

Yxi atria rooka ia ioma yhdhellä hengell / maxa 2 äuri . Hewoisen palca yhdheldä peniculmald poolitoista äuri . [As1593-1] Yksi ruoka-atria ja juoma yhdelle hengelle / maksaa 2 äyriä. Hevosen hinta yhdeltä peninkulmalta puolistoista äyriä.

Ey pidhä kenengen palca hewoista aiaman edhemmä qwin sowindo ia raha salli / ala sen rangastuxen qwin laki pitä : [As1593-1]

Merimatkois wenhen palca yhdheldä peniculmald yxi yhdheld hengeld 2 äuri / Jos monda on yhdhes seuras / maxacon idze cukin peniculmald 1 äuri . [As1593-1] Merimatkoilla veneen palkka yhdeltä peninkulmalta yksi yhdeltä hengeltä 2 äyriä / Jos monta on samassa seurassa / maksakoon itse kukin 1 äyrin peninkulmalta.

Coska iocu krouwis tahto herculisest elä / ia ey tydhy sihen rokahan / qwin sapoill taitta olla / maxacon hinnan tämän sädhyn ielkin : [As1593-1] Kun joku krouvissa haluaa ehää herkullisesti eikä tyydy siihen ruokaan kuin saapuvilla???? taitaa olla / maksakoon hinnan tämän säädyn jälkeen.

Lammas maxa 12 äuri . [As1593-1] Lammas maksaa 12 äyriä

Caritza 6 äuri . [As1593-1] Karitsa 6 äyriä

Hanhi 4 äuri . [As1593-1] Hanhi 4 äyriä

Sötettu hanhi 6 äuri . [As1593-1] Syötetty hanhi 6 äyriä

Cuckoi eli cana 1 äuri . [As1593-1] Kukko tai kana 1 äyri

Yxi muna 2 peningi . [As1593-1] Yksi muna 2 penninkiä

Kannu hywä olutta 1 äuri . [As1593-1] Kannu hyvää olutta 1 äyri

Yxi [naula] woita 20 äuri . [As1593-1] Yksi naula voita 20 äyriä

Yxi [naula] iwsto 16 äuri . [As1593-1] Yksi naula juustoa 16 äyriä

Yxi [naula] fleski 18 äur . [As1593-1] Yksi naula ihraa 18 äyriä

Yxi [naula] cuiwa liha 10 äuri . [As1593-1] Yksi naula kuivalihaa 10 äyriä

Yxi [naula] soolaist lohta eli angeriat 16 äuri . [As1593-1] Yksi naula suolaista lohta tai ankeriasta 16 äyriä

Yxi [naula] silakoita ia muit solaisi caloia 5 äuri . [As1593-1] Yksi naula silakoita ja muita suolaisia kaloja 5 äyriä

Yxi [naula] cuivia haukia eli angerioit 12 äuri . [As1593-1] Yksi naula kuivia haukia tai ankeriaita 12 äyriä

Yxi [naula] muita cuiwia caloja 10 äuri . [As1593-1] Yksi naula kuivia kaloja 10 äyriä

Yxi [naula] nisustaleipä 6 äuri . [As1593-1] Yksi naula vehnäleipää 6 äyriä

Yxi [naula] rvisleipä 4 äuri . [As1593-1] Yksi naula ruisleipää 4 äyriä

Kannu rieska 1 äuri . [As1593-1] Kannu rieskaa (???) yksi äyri

Ydhen hewoisen heinet öcaudhelda 1 äuri . [As1593-1] Yhden hevosen heinät, yökaudelta 1 äyri

Yxi spanni ohria eli kauroia / sitä mödhen qwin lähimäises caupungis maxa . [As1593-1] Yksi pannullinen(???) ohria tai kauroja / sen mukaan mitä se lähimmässä kaupungissa maksaa

Öcaudhelda sengyn palca / sildä qwin ey atrioitze pooli äuri . [As1593-1]

Sänky yökaudelta / silloin kuin ei aterioitse puoli äyriä

Olkilyhdhe / yxi cusinainen . [As1593-1]

Olkilyhde yksi kusinainen

Nämet cappalet ia muut / qwin matkamiehet tarwidzeuat / pitä heillä mytämän / sen hinnan ielkin / qwin nyt sanottu on . [As1593-1]

Nämä kappaleet ja muut siten kuin matkamiehet tarvitsevat / pitää heille myytämän sen hinnan jälkeen (=mukaan) kuin nyt sanottu on

Mikä maxamat iää / coska wieras lähte / luetan wäkiwallaxi / ia pitä rangastettaman / ninqwin muut wäkiwallaiset tööt . [As1593-1]

Mikä jää maksamatta / koska vieras lähtee / luetaan väkivallaksi / ja pitää rangaisettaman / niinkuin muista väkivaltaisista töistä.

Pitä möös krouwarit hywän takawaran pitämän / että matkamiehet caickinaisill tarpeill autetuxi tulisit / ia ey honetta / eykä muuta tarwet kiältämän / ala rangastuxen .

Myös krouvareitten pitää hyvä takavara pitää / että matkamiesten kaikkinaiset tarpeet autetuiksi tulisivat ja ettei huonetta eikä muuta tarvetta kiellettäisi / rangaistuksen uhalla