Civé de veel
[Vasikkamuhennos]
Taillevent  (1312-1395) 
Great Cooks and Their Recipes: 
From Taillevent to Escoffier 
Anne Willan, Michael Boys (Photographer)
17
Käännös

Vasikkamuhennos
  

 

Englantilainen

Metrinen   

Raaka-aineet

SUURUSTE I: 

3 viipaletta

3 viip. 

leipää

 

 ¾ kuppi

1,75 dl 

puna- tai valkoviiniä

 

1 kuppi

2  ½ dl

lihalientä

SUURUSTE II:

¼ kuppi

60 g

kuivattuja herneitä, liotettu yön yli vedessä ja siivilöity

 

1 ½ kuppi

3,75 dl

vettä

 

 

 

suolaa 

 

 

 

pippuria tai grains of paradise 

MUHENNOS:

2 lb

1 kg

luutonta vasikan lapaa tai paistia

 

2 tl 

2 tl 

laardia tai öljyä

 

4 kpl

4 kpl

keskikokoista sipulia pilkottuna

 

2 tl 

2 tl 

jauhettua inkivääriä 

 

2 tl 

2 tl 

jauhettua kanelia 

 

½ tl

½ tl

jauhettua neilikkaa 

 

1 palko

1 palko

kardemumman siemeniä

 

ripaus

ripaus

sahramia 

 

 

 

suolaa 

 

 

 

pippuria 

 

2-3 rkl

2-3 rkl

verjuice (see below) 

 

2-3 rkl 

2-3 rkl 

viinietikkaa

Valitse joko suuruste 1 tai suuruste 2

Suuruste 1

Jos käytät suurusteena leipää, viiniä ja lihalientä, niin lämmitä uuni ensin 150°C.

Paista leipiä uunissa, kunnes ne ovat kullanruskeita eli noin 30 minuuttia. <

Anna viipaleiden jäähtyä ja hienonna ne tehosekoittajassa.

Kaada viini sekaan ja anna leipien turvota hieman.

Kaada sen jälkeen lihaliemi ja sekoita.

Suuruste 2

Jos käytät kuivattuja herneitä, niin hauduta niitä vedessä kannen alla, kunnes ne ovat hyvin pehmeitä (1 ½ - 2 tuntia).

Soseuta seos tehosekoittajassa. Seoksen pitäisi olla paksua, mutta juoksevaa.

Mausta suolalla ja pippurilla

Vasikka

Pyöritä vasikkaa avotulen tai hiilloksen päällä siten, että pinta palaa hieman.

Anna lihan jäähtyä ja leikkaa se noin 2-3 cm kuutioiksi

Kuumenna laardia padassa, siten, että sen pinta nousee noin 1 cm

Ruskista liha sellaisissa erissä, että kaikki lihat ovat yhtenä kerroksena padan pohjalla. Laardia pitäisi olla noin puoleen väliin lihaa.

Kun olet kypsentänyt lihat, kypsennä sipulit erikseen. Sipuleiden tulisi olla pehmeitä ja kullankeltaisia – ei ruskeita.

Lisää joukkoon lihat, suuruste ja nosta lämpötila kiehumapisteeseen.

Sekoita inkivääri, kaneli, neilikka, kardemumma ja sahrami lihan joukkoon

Lisää suola ja pippuri ja hauduta pataa uunin yläosassa noin 160°C, kunnes liha on hyvin pehmeää.

Sekoita joukkoon makusi mukaan verjuisea ja viinietikkaa antaaksesi sopivaa hapokkuutta padalle.

Verjuise

Purista mehua mehulingolla tai muuten raaoista omenoista, raaoista viinirypäleistä tai mistä muista happamista tai raaoista hedelmistä saadaksesi hapanta mehua.

Vaihtoehtoisesti voit soseuttaa hedelmät ja puristaa ne siivilän läpi.